1
00:00:23,450 --> 00:00:24,860
L'ascensore è quasi in cima.

2
00:00:25,450 --> 00:00:27,400
Guan Chao tornerà presto nella realtà.

3
00:00:30,610 --> 00:00:31,650
[Sospiro]

4
00:00:31,650 --> 00:00:33,860
Sembra che io sia l'unico rimasto a lavorare.

5
00:00:34,650 --> 00:00:35,360
oh,

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Capo.

7
00:00:36,530 --> 00:00:38,280
Dov'è finita l'aureola di Ran Deng?

8
00:00:39,450 --> 00:00:41,150
Te lo sei davvero ricordato?

9
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
Colorami impressionato.

10
00:00:42,820 --> 00:00:43,610
Ovviamente l'ho fatto.

11
00:00:43,610 --> 00:00:44,740
È importante!

12
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
Esattamente.

13
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
È importante.

14
00:01:03,650 --> 00:01:04,650
Non muoverti.

15
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
Questa Arc Gun non è molto potente,

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,650
ma è abbastanza per mettermi al tappeto.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,570
Non sparerai?

18
00:01:12,860 --> 00:01:14,150
Non volevo che si arrivasse a questo.

19
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
Metti giù la Pietra Bruciante.

20
00:01:15,900 --> 00:01:17,150
Sei ancora ossessionato da questa cosa

21
00:01:17,150 --> 00:01:18,450
la cosiddetta fine del mondo?

22
00:01:18,700 --> 00:01:19,610
Non mi credi?

23
00:01:19,610 --> 00:01:21,150
Certo che lo faccio.

24
00:01:21,450 --> 00:01:22,700
Hai sempre ragione.

25
00:01:23,030 --> 00:01:25,700
Ma invece di dedicare il nostro tempo a salvare il mondo,

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
potremmo...

27
00:01:27,070 --> 00:01:28,990
fare qualcosa che conta davvero.

28
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Tipo cosa?

29
00:01:31,650 --> 00:01:33,740
Esplora un posto oltre questo mondo.

30
00:01:34,490 --> 00:01:35,780
Da qualche parte sconosciuto.

31
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
Allora cosa accadrà tra 30 anni,

32
00:01:39,150 --> 00:01:40,900
quando arriverà la fine del mondo?

33
00:01:42,070 --> 00:01:43,070
A quel punto,

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
saremo lontani da qui da molto tempo.

35
00:01:45,860 --> 00:01:46,990
E tutti gli altri?

36
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
[Sospiro]

37
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Tu...

38
00:01:51,650 --> 00:01:53,150
Guarda la Terra dallo spazio.

39
00:01:53,570 --> 00:01:55,610
Tutto è solo piccoli granelli.

40
00:01:56,110 --> 00:01:57,610
E quei minuscoli granelli...

41
00:01:57,860 --> 00:01:59,950
Che differenza fa se esistono o no?

42
00:02:00,570 --> 00:02:01,570
Inoltre,

43
00:02:01,900 --> 00:02:04,150
anche se davvero impedissi la fine del mondo,

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,900
nessuno ti crederà.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Grazie.

46
00:02:09,570 --> 00:02:11,530
Mi hai salvato dalla noia, una volta.

47
00:02:11,860 --> 00:02:12,950
Eh?

48
00:02:12,950 --> 00:02:14,650
Di cosa stai parlando?

49
00:02:20,900 --> 00:02:22,860
Ma se potessi ricominciare da capo,

50
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
Non creerei mai più la Pietra Infuocata.

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
Se questo scatto...

52
00:02:29,360 --> 00:02:31,860
potrebbe rimandare indietro il tempo a prima che tutto accadesse,

53
00:02:32,490 --> 00:02:33,650
sarebbe carino.

54
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Lungo

55
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
molto tempo fa,

56
00:02:39,400 --> 00:02:40,820
Ho sviluppato

57
00:02:40,820 --> 00:02:43,200
una fonte di energia infinita che brucia per sempre.

58
00:02:45,280 --> 00:02:46,450
La Pietra Ardente.

59
00:02:50,570 --> 00:02:51,740
Sono successe molte cose

60
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
dopo quello.

61
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Ma...

62
00:02:55,700 --> 00:02:56,950
quello che voglio dirti

63
00:02:57,820 --> 00:02:59,360
è la storia prima di tutto questo.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
Per un po',

65
00:03:04,030 --> 00:03:05,450
Non potevo emozionarmi per nulla.

66
00:03:08,150 --> 00:03:09,030
- EHI! - Eh...

67
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
Facciamo una gara!

68
00:03:10,110 --> 00:03:11,110
Eh?

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
Chiunque realizzi per primo l'Arc Gun

70
00:03:13,860 --> 00:03:15,150
offre da bere all'altro.

71
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Il mio amico ha detto

72
00:03:19,200 --> 00:03:20,490
il tempo è prezioso.

73
00:03:20,860 --> 00:03:21,950
Dovremmo farne uso.

74
00:03:26,780 --> 00:03:28,490
Continuavamo a competere per inventare cose.

75
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Alla fine,

76
00:03:36,740 --> 00:03:37,900
L'ho inventato io

77
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
fonte di energia unica nel suo genere,

78
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
la Pietra Ardente.

79
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
E poi...

80
00:03:53,490 --> 00:03:54,570
Cosa stai facendo?

81
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
Ho anche realizzato il Calcolatore della fine del mondo.

82
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
Ha predetto

83
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
la fine del mondo arriverà tra 10.950 giorni.

84
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
Così ho deciso

85
00:04:10,950 --> 00:04:13,360
per trovare la causa della fine del mondo.

86
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Ci sono voluti anni.

87
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
E infine,

88
00:04:21,950 --> 00:04:24,450
Ho scoperto che era perché un pesciolino era saltato fuori dalla vasca.

89
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
L'ho riparato.

90
00:04:31,780 --> 00:04:33,490
Ora cosa dovrei fare?

91
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Quindi...

92
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
Anch'io ho passato anni a crearti.

93
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
Sì.

94
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Io

95
00:04:53,860 --> 00:04:55,070
non mi resta molto tempo.

96
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Tu

97
00:04:58,780 --> 00:05:00,610
sono la mia ultima invenzione.

98
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Cosa ne pensi?

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,990
lo scopo del vivere è?

100
00:05:09,150 --> 00:05:10,400
Vita = ?

101
00:05:12,200 --> 00:05:12,610
Fiore.

102
00:05:12,610 --> 00:05:13,030
Acqua.

103
00:05:13,030 --> 00:05:13,700
Persone.

104
00:05:15,030 --> 00:05:15,280
Questo è carino.

105
00:05:17,780 --> 00:05:18,070
Sembra questo momento

106
00:05:21,490 --> 00:05:23,320
sta splendendo.

107
00:05:27,950 --> 00:05:29,280
Il significato della vita

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,610
sta nelle cose che brillano.

109
00:05:32,650 --> 00:05:33,990
In risposta alla tua domanda,

110
00:05:35,030 --> 00:05:37,650
questo è il risultato della mia analisi dei dati.

111
00:05:44,150 --> 00:05:45,360
Vedo.

112
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Penso

113
00:05:49,400 --> 00:05:50,650
Mi prenderò una pausa.

114
00:05:54,990 --> 00:05:57,570
Vai a trovare quelle cose che brillano.

115
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
Sì.

116
00:07:59,070 --> 00:08:00,200
Beh, non sei qualcosa?

117
00:08:02,320 --> 00:08:03,110
Leader!

118
00:08:03,110 --> 00:08:03,610
Le cavità...

119
00:08:03,610 --> 00:08:05,530
Le cavità hanno smesso di formarsi!

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Oh...

121
00:08:11,860 --> 00:08:13,400
Questa è la realtà?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,450
C'è un profumo familiare qui.

123
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
La Pietra Ardente.

124
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Sei tu?

125
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Oppure...

126
00:08:27,570 --> 00:08:29,530
Ah!

127
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Ehm?

128
00:08:33,450 --> 00:08:34,740
Aah...

129
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
Questo è il logo del K7.

130
00:08:50,490 --> 00:08:51,860
La Pietra Ardente...

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
è nascosto all'interno di un fragile robot

132
00:08:53,490 --> 00:08:54,860
vivere una vita normale?

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,070
Sei...

134
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
un robot?

135
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
SÌ.

136
00:09:10,030 --> 00:09:11,360
K7 mi ha creato.

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Quindi...

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,150
la Pietra Ardente—

139
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
La Pietra Ardente è la mia fonte di energia.

140
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Perché?!

141
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Dov'è il K7?

142
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Non lo so.

143
00:09:26,990 --> 00:09:28,360
Non molto tempo dopo avermi fatto,

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
K7 a sinistra.

145
00:09:33,820 --> 00:09:36,110
Prima di partire, K7 mi ha assegnato un ultimo compito.

146
00:09:38,570 --> 00:09:41,280
"Vai a cercare quelle cose che brillano."

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Quindi...

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Ho cercato per molto, molto tempo.

149
00:09:54,740 --> 00:09:56,240
Ma nessuno di loro si sentiva bene.

150
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Fino a quando...

151
00:09:59,570 --> 00:10:01,530
Ricordi quando ci siamo scontrati

152
00:10:01,530 --> 00:10:02,490
vicino al fiume?

153
00:10:05,610 --> 00:10:07,400
L'incidente ha provocato un'esplosione elettrica

154
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
nel mio processore principale.

155
00:10:10,650 --> 00:10:12,990
Neppure la stella R136a1

156
00:10:12,990 --> 00:10:14,320
brucia più luminoso di così.

157
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Ma...

158
00:10:19,780 --> 00:10:21,700
alla fine non è cambiato nulla.

159
00:10:23,780 --> 00:10:24,780
Quindi

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,860
per la prima volta, ho dubitato

161
00:10:28,280 --> 00:10:29,900
se la risposta che stavo cercando

162
00:10:30,110 --> 00:10:31,530
addirittura esisteva.

163
00:10:33,150 --> 00:10:34,700
La vita è uguale...

164
00:10:36,450 --> 00:10:38,700
descrivere un concetto con un altro.

165
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
Può davvero?

166
00:10:40,900 --> 00:10:42,110
conta come risposta?

167
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
Penso

168
00:10:45,400 --> 00:10:48,070
K7 mi ha lasciato un gioco di parole.

169
00:10:49,860 --> 00:10:52,900
Forse K7 non mi ha voluto, per tutto quel tempo,

170
00:10:53,950 --> 00:10:55,320
non avere niente da fare.

171
00:11:00,240 --> 00:11:01,450
Niente da fare...

172
00:11:02,740 --> 00:11:04,700
Questo è davvero uno stato terrificante.

173
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
È morto.

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,070
Per la prima volta volevo fare qualcosa.

175
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Forse...

176
00:11:28,610 --> 00:11:30,240
Potrei tenerlo?

177
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Ora,

178
00:11:49,200 --> 00:11:51,610
può rimanere in questo dipinto per sempre.

179
00:11:56,450 --> 00:11:58,320
Cosa devo fare dopo?

180
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Forse...

181
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
potrei...

182
00:12:10,200 --> 00:12:11,530
Come un robot,

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,990
Vivrò fino alla fine del mondo, vero?

184
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
OH.

185
00:12:17,240 --> 00:12:18,530
1 anno rimasto.

186
00:12:20,530 --> 00:12:23,610
Pensavo che la mia vita sarebbe durata per sempre.

187
00:12:24,740 --> 00:12:27,030
Ma ci sono ancora così tante cose che voglio fare.

188
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Prendili!

189
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
Guan Chao.

190
00:12:38,320 --> 00:12:39,950
Prima della fine del mondo,

191
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
cosa vuoi fare di più?

192
00:12:48,570 --> 00:12:49,860
Sono troppo veloci!

193
00:13:15,070 --> 00:13:17,320
[tosse]

194
00:13:18,280 --> 00:13:19,070
Oh no.

195
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
Li abbiamo persi!

196
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Va bene.

197
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Entra.

198
00:13:32,110 --> 00:13:32,820
Ehm?

199
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Ok...

200
00:13:55,740 --> 00:13:57,740
La Pietra Bruciante può alimentarlo per un po'.

201
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Questo

202
00:14:01,610 --> 00:14:03,570
è il calcolatore della fine del mondo.

203
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Prevede

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,860
verrà la fine del mondo

205
00:14:07,860 --> 00:14:09,450
in 6 minuti e 17 secondi.

206
00:14:11,320 --> 00:14:12,950
6 minuti...

207
00:14:13,400 --> 00:14:15,030
Hai quella pistola, vero?

208
00:14:15,900 --> 00:14:17,110
Secondo la mia analisi,

209
00:14:17,530 --> 00:14:19,150
se ti do la Pietra Infuocata

210
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
e attivi la pistola,

211
00:14:21,320 --> 00:14:23,820
possiamo impedire la fine del mondo.

212
00:14:27,400 --> 00:14:28,820
Ma non significa questo

213
00:14:28,820 --> 00:14:29,950
morirai?

214
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
SÌ.

215
00:14:33,280 --> 00:14:35,490
E compri ancora da bere ogni giorno

216
00:14:36,110 --> 00:14:37,360
e... andare a pescare?

217
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
SÌ.

218
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
È stato questo un altro risultato della tua analisi dei dati?

219
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
No.

220
00:14:45,320 --> 00:14:46,780
Vado a pescare perché lo voglio.

221
00:14:49,820 --> 00:14:51,110
No.

222
00:14:51,110 --> 00:14:52,490
Potresti trascorrere quel tempo

223
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
cercando un'altra strada,

224
00:14:54,490 --> 00:14:55,360
quindi non sarebbe almeno...

225
00:14:55,360 --> 00:14:56,610
Non sarebbe cosa?

226
00:14:56,740 --> 00:14:57,860
[Sospiro]

227
00:14:57,860 --> 00:14:59,070
Dimenticalo.

228
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Non capiresti.

229
00:15:06,780 --> 00:15:07,900
Scusa.

230
00:15:08,150 --> 00:15:10,070
- Non intendevo... - Perché non dovrei capire?

231
00:15:11,200 --> 00:15:12,740
Perché sono un robot?

232
00:15:14,950 --> 00:15:16,280
In realtà, penso

233
00:15:17,530 --> 00:15:19,030
Anche gli esseri umani sono difficili da capire.

234
00:15:20,780 --> 00:15:22,400
K7 diceva sempre

235
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
dovremmo usare la pistola del tempo per tornare indietro

236
00:15:24,740 --> 00:15:26,280
prima che la Pietra Ardente fosse inventata.

237
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Ma alla fine,

238
00:15:29,950 --> 00:15:31,780
la Pietra Ardente è diventata la mia fonte di energia.

239
00:15:49,360 --> 00:15:50,610
Se solo allora,

240
00:15:52,150 --> 00:15:55,030
Avevo detto di più a K7.

241
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Uhm.

242
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Ho perso.

243
00:17:08,280 --> 00:17:09,320
Hai vinto.

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Perché ti sei fermato?

245
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Perché K7 ha detto che lo sei

246
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
l'amico più importante.

247
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
K7...

248
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Cos'altro ha detto K7?

249
00:17:27,030 --> 00:17:29,860
"Vai a trovare le cose che brillano."

250
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
[Sospiro]

251
00:17:34,240 --> 00:17:35,450
Interessante.

252
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
La creazione di un genio, va bene.

253
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Che peccato.

254
00:17:41,530 --> 00:17:42,450
K7

255
00:17:42,700 --> 00:17:44,990
avrebbe potuto fare qualcosa di molto più grande.

256
00:17:45,900 --> 00:17:48,320
Perché creare qualcosa di più grande?

257
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Perché...

258
00:17:52,240 --> 00:17:54,450
così la tua vita non sarà priva di significato.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,900
Cosa non ha senso?

260
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
BENE...

261
00:18:02,110 --> 00:18:04,570
Non potrò mai spiegarlo a quelli come te.

262
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Mi arrendo.

263
00:18:08,820 --> 00:18:09,740
Guan Chao.

264
00:18:09,740 --> 00:18:10,650
Muoviamoci.

265
00:18:10,990 --> 00:18:12,320
Cosa state facendo voi due adesso?

266
00:18:13,570 --> 00:18:15,820
Evitiamo la fine del mondo.

267
00:18:17,200 --> 00:18:18,150
Ragazzo.

268
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Eh?

269
00:18:20,740 --> 00:18:22,570
Sono quelle cavità un nulla,

270
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
o rammarico?

271
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
Qualunque cosa siano,

272
00:18:26,450 --> 00:18:27,950
domani verrà ancora.

273
00:18:28,650 --> 00:18:29,740
Il futuro

274
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
è ancora molto lontano.

275
00:18:37,400 --> 00:18:38,450
Non mi interessa

276
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
come succede,

277
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
purché ottenga ciò che voglio.

278
00:19:08,570 --> 00:19:09,860
Il tempo è prezioso.

279
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Arrivederci.

280
00:19:34,450 --> 00:19:35,490
K7.

281
00:19:35,990 --> 00:19:37,820
Grazie al tuo capolavoro,

282
00:19:38,400 --> 00:19:40,070
Esplorerò il vero sconosciuto

283
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
con i miei occhi.

284
00:19:45,030 --> 00:19:45,900
Quello...

285
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
È quello...?!

286
00:19:48,200 --> 00:19:49,650
Il capo lo ha fatto!

287
00:19:50,030 --> 00:19:51,200
Giustizia assurda!

288
00:19:51,400 --> 00:19:52,530
Giustizia assurda!

289
00:19:52,820 --> 00:19:53,900
Giustizia assurda!

290
00:20:34,780 --> 00:20:35,860
Sei sempre lo stesso.

291
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
Non puoi fare niente di giusto.

292
00:20:38,900 --> 00:20:40,740
Non potevi impedire la fine del mondo.

293
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
Non potevi fare niente

294
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
sulla morte di Yi.

295
00:20:45,200 --> 00:20:47,030
E ancora non sei riuscito a ottenere la Pietra Infuocata.

296
00:20:49,900 --> 00:20:50,740
Ma,

297
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Guan Chao,

298
00:20:53,950 --> 00:20:55,360
sei ancora in tempo.

299
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
Io

300
00:20:57,320 --> 00:20:58,990
è nato per questo.

301
00:20:59,650 --> 00:21:01,530
La pistola del tempo...

302
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
Con il mio potere attuale,

303
00:21:12,400 --> 00:21:14,780
Posso fermare il tempo in quest'area solo temporaneamente.

304
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
Ma finché sei qui,

305
00:21:19,240 --> 00:21:20,650
abbiamo ancora un modo.

306
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Tu...

307
00:21:26,070 --> 00:21:27,450
Cosa sei esattamente?

308
00:21:31,280 --> 00:21:33,740
K7 non è mai riuscito a crearmi.

309
00:21:36,400 --> 00:21:37,990
Mi hai creato.

310
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Io

311
00:21:47,820 --> 00:21:49,900
sono il tuo ultimo Essere BUG.

312
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Questo...

313
00:21:55,530 --> 00:21:57,110
non è ancora la realtà?

314
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
Perché l'alone...

315
00:22:09,240 --> 00:22:10,450
qui?

316
00:22:13,950 --> 00:22:15,650
Quando è iniziato?

317
00:22:17,950 --> 00:22:19,400
Quale parte era reale?

318
00:22:20,900 --> 00:22:22,780
Dove è iniziata la realtà?

319
00:22:24,570 --> 00:22:25,610
Quando sarà...

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,780
fine questo incubo?

321
00:22:28,650 --> 00:22:29,900
È finita

322
00:22:29,900 --> 00:22:30,950
molto tempo fa.

323
00:22:32,320 --> 00:22:33,700
Sei ancora qui

324
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
perché

325
00:22:35,200 --> 00:22:36,610
Ho sovrascritto la realtà.

326
00:22:38,280 --> 00:22:39,780
Proprio come ha detto Fang Tang,

327
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
sei già morto,

328
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Guan Chao.

329
00:22:56,400 --> 00:22:58,490
Un giorno morirò anch'io.

330
00:23:05,990 --> 00:23:06,900
Ma non ora.

331
00:23:06,900 --> 00:23:08,950
Immagino che ci vorrà molto tempo da adesso.

332
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
Voglio andarmene da qui.

333
00:24:29,780 --> 00:24:32,070
Vai da qualche parte lontano.

334
00:25:14,650 --> 00:25:18,200
Dove dovrei andare?

335
00:26:25,490 --> 00:26:26,820
Un giorno morirò anch'io.

336
00:26:26,820 --> 00:26:29,740
Ma mi sembra di non aver ancora fatto nulla.

337
00:26:35,650 --> 00:26:37,820
[tosse]

338
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Fidati di me.

339
00:26:40,530 --> 00:26:41,860
Lasciami usare la tua aureola

340
00:26:41,860 --> 00:26:43,240
come mia fonte di energia.

341
00:26:44,400 --> 00:26:45,780
Sei un Essere BUG.

342
00:26:47,610 --> 00:26:49,110
È uno strato di memoria?

343
00:26:49,740 --> 00:26:50,950
Questa è tutta un'illusione.

344
00:26:51,900 --> 00:26:52,990
Devo sconfiggerti.

345
00:26:53,150 --> 00:26:54,240
[tosse]

346
00:26:54,240 --> 00:26:55,990
[tosse]

347
00:26:56,450 --> 00:26:57,740
Non c'è vergogna nell'illusione.

348
00:26:58,610 --> 00:27:00,650
Tutti vogliono controllare il proprio destino.

349
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
Anche se questo significa negare e distorcere la realtà.

350
00:27:05,030 --> 00:27:07,490
- Soprattutto prima della morte. - [tossendo]

351
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Guan Chao,

352
00:27:10,860 --> 00:27:13,610
smettila di sprecare la tua vita in concetti

353
00:27:13,610 --> 00:27:14,990
come giusto o sbagliato.

354
00:27:17,780 --> 00:27:20,360
Vai a creare il finale che desideri.

355
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Questo è...

356
00:27:48,400 --> 00:27:48,990
Questo

357
00:27:48,990 --> 00:27:50,110
è tempo.

358
00:27:52,360 --> 00:27:54,200
Le persone nascono su di esso,

359
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
poi affonda,

360
00:27:55,490 --> 00:27:57,320
finché non saranno completamente sommersi.

361
00:28:00,530 --> 00:28:01,530
L'altro lato

362
00:28:01,820 --> 00:28:03,610
è tempo che non è ancora passato.

363
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Pao Pao.

364
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Qin Wang.

365
00:28:12,740 --> 00:28:13,780
Heng.

366
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Sì.

367
00:28:25,490 --> 00:28:26,990
Una volta che sei completamente immerso,

368
00:28:27,400 --> 00:28:28,610
morirai.

369
00:28:30,240 --> 00:28:31,490
Ma va tutto bene.

370
00:28:32,990 --> 00:28:34,780
Sei importante per me: sei il mio creatore.

371
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Ti porterò più in alto.

372
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Non lasciare andare.

373
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Più alto.

374
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
Più alto.

375
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
Più alto.

376
00:29:15,490 --> 00:29:17,240
Tutti vogliono trattenere il tempo,

377
00:29:17,950 --> 00:29:20,070
ma il tempo non può essere trattenuto.

378
00:29:23,150 --> 00:29:25,570
Vedi quei punti neri che cambiano continuamente?

379
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Essere sommerso

380
00:29:28,280 --> 00:29:29,700
è solo questione di tempo.

381
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
E tuttavia,

382
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
finché esisto,

383
00:29:35,900 --> 00:29:38,240
il tempo si fermerà per te.

384
00:29:39,030 --> 00:29:40,320
Non morirai.

385
00:29:41,200 --> 00:29:42,780
E il futuro non arriverà.

386
00:29:44,650 --> 00:29:45,700
Basta premere il grilletto

387
00:29:46,530 --> 00:29:49,450
e posso portarti in qualsiasi momento della tua vita.

388
00:29:53,360 --> 00:29:55,740
Ritorno alla casa della tua infanzia.

389
00:29:56,740 --> 00:29:58,240
L'ospedale dove sei nato.

390
00:29:59,240 --> 00:30:00,900
La tua classe del liceo.

391
00:30:01,900 --> 00:30:03,650
La strada per cui tornavi a casa dalla scuola elementare.

392
00:30:04,490 --> 00:30:06,070
Le scale dove ti sei sbucciato il ginocchio.

393
00:30:06,900 --> 00:30:08,700
Il tetto di quell'autobus sul quale tutti voi amavate uscire.

394
00:30:11,860 --> 00:30:13,450
Basta premere il grilletto

395
00:30:15,070 --> 00:30:17,070
e posso tornare in qualsiasi momento.

396
00:30:17,650 --> 00:30:18,820
In qualsiasi momento.

397
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
Non preoccuparti.

398
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
qui,

399
00:30:23,360 --> 00:30:24,990
la distanza tra te e il tempo

400
00:30:24,990 --> 00:30:26,400
è perfettamente sicuro.

401
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Ma...

402
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
da così lontano,

403
00:30:57,030 --> 00:30:58,700
non potevi toccare i fiorellini.

404
00:31:01,110 --> 00:31:02,240
La loro consistenza.

405
00:31:02,530 --> 00:31:03,490
Il loro profumo.

406
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
Il loro calore.

407
00:31:04,900 --> 00:31:05,990
La loro durezza.

408
00:31:05,990 --> 00:31:07,280
La loro umidità.

409
00:31:14,030 --> 00:31:15,360
Sei qui da così tanto tempo

410
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
ma non l'hai mai toccato

411
00:31:18,320 --> 00:31:19,530
il tuo mondo, vero?

412
00:31:20,360 --> 00:31:21,530
Ti sei mai chiesto?

413
00:31:22,650 --> 00:31:24,030
come sarebbe

414
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
toccarlo?

415
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
IO...

416
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Mi sono ricordato

417
00:31:36,360 --> 00:31:38,150
qualcosa che non ha nulla a che fare con questo.

418
00:31:40,200 --> 00:31:41,650
Ai tempi in cui ero a scuola,

419
00:31:42,990 --> 00:31:44,900
Aspettavo la gente sul ciglio della strada.

420
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
Quando mi annoiavo,

421
00:31:50,200 --> 00:31:51,610
Comincerei a passarmi le dita

422
00:31:51,610 --> 00:31:52,860
le foglie sui cespugli vicini.

423
00:31:54,900 --> 00:31:56,320
non so perché,

424
00:31:56,610 --> 00:31:57,900
ma dopo tutti questi anni,

425
00:32:00,110 --> 00:32:01,570
Io ancora

426
00:32:02,320 --> 00:32:04,530
ricorda la consistenza ruvida

427
00:32:05,450 --> 00:32:07,530
delle foglie su quei cespugli.

428
00:32:08,700 --> 00:32:10,820
L'odore di quel pomeriggio.

429
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Il suo calore.

430
00:32:14,570 --> 00:32:15,570
Come...

431
00:32:15,820 --> 00:32:18,070
il tempo non è mai passato.

432
00:32:20,450 --> 00:32:22,240
E la sensazione di quella foglia

433
00:32:23,490 --> 00:32:25,740
esiste solo in quel momento per sempre.

434
00:32:27,450 --> 00:32:29,610
So che non potrò mai tornare indietro.

435
00:32:31,950 --> 00:32:33,400
Anche se potessi,

436
00:32:34,950 --> 00:32:35,990
non lo sarebbe

437
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
più la stessa sensazione.

438
00:32:40,900 --> 00:32:42,860
Sembra che tu abbia fatto la tua scelta.

439
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Arrivederci.

440
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
arrivederci,

441
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Guan Chao.

442
00:33:09,490 --> 00:33:10,530
Pistola del tempo.

443
00:33:11,400 --> 00:33:13,070
Alla fine, rimandami lì.

444
00:33:14,360 --> 00:33:15,530
Al momento

445
00:33:16,030 --> 00:33:17,700
Ho sempre desiderato tornarci.

446
00:33:18,860 --> 00:33:20,450
Anche se sono l'unico lì,

447
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
va bene.

448
00:34:06,070 --> 00:34:07,450
Innumerevoli volte, l'ho immaginato

449
00:34:08,490 --> 00:34:09,820
tornando a questo momento.

450
00:34:10,950 --> 00:34:12,400
A partire da qui,

451
00:34:12,990 --> 00:34:14,280
cambiando tutto.

452
00:34:16,070 --> 00:34:17,280
Ci penso sempre

453
00:34:18,030 --> 00:34:19,200
quello che hai detto quel giorno.

454
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
"Noioso?

455
00:34:24,570 --> 00:34:25,950
Tutto questo

456
00:34:25,950 --> 00:34:27,240
conta così tanto."

457
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Ma...

458
00:34:39,030 --> 00:34:40,240
è passato troppo tempo.

459
00:34:41,360 --> 00:34:42,610
Così a lungo che non ne sono sicuro

460
00:34:42,820 --> 00:34:43,900
cosa esattamente

461
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
hai detto.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,320
Credi in qualcosa di fragile come la memoria.

463
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Loro

464
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
saranno tutti distrutti dal tempo.

465
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
"È questo

466
00:36:07,530 --> 00:36:08,570
un miracolo?"

467
00:36:09,150 --> 00:36:10,200
"O forse

468
00:36:10,490 --> 00:36:12,150
questo è l'unico finale.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
Chi lo sa?

470
00:36:14,110 --> 00:36:16,820
Un 'miracolo inspiegabile'."

471
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Ah, finalmente è finita.

472
00:36:20,450 --> 00:36:21,740
Ci è voluta un'eternità.

473
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
È fantastico.

474
00:36:24,570 --> 00:36:26,950
Il lavoro mi sta uccidendo ultimamente.

475
00:36:27,070 --> 00:36:28,400
Finalmente posso leggere qualche fumetto.

476
00:36:28,900 --> 00:36:30,200
Questo posto è molto più comodo.

477
00:36:34,360 --> 00:36:35,240
Ehm?

478
00:36:35,740 --> 00:36:36,900
Sembra che stia arrivando qualcuno.

479
00:36:41,110 --> 00:36:42,150
Bene, fantastico.

480
00:36:42,820 --> 00:36:44,780
L'aureola di Ran Deng è diventata una fonte di energia.

481
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
Fa ormai parte della realtà consolidata.

482
00:36:48,200 --> 00:36:49,990
Non può essere riportato al Bureau.

483
00:36:51,950 --> 00:36:53,900
Il tuo atteggiamento disinvolto

484
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
è per questo che è diventato un tale disastro.

485
00:36:57,950 --> 00:36:59,200
Ci sono state alcune complicazioni,

486
00:37:00,150 --> 00:37:01,280
ma l'abbiamo fatto

487
00:37:01,280 --> 00:37:02,650
tutto quello che dovevamo fare.

488
00:37:03,700 --> 00:37:05,030
Gli Esseri BUG di Guan Chao

489
00:37:05,030 --> 00:37:06,400
sono stati tutti raccolti.

490
00:37:06,950 --> 00:37:08,320
Il campo interessato dalla Pistola del Tempo

491
00:37:08,900 --> 00:37:10,280
anch'esso è stato completamente restaurato.

492
00:37:11,400 --> 00:37:12,450
[Sospiro]

493
00:37:12,780 --> 00:37:14,610
Sono io che pulisco dopo di te.

494
00:37:15,780 --> 00:37:16,490
Ah.

495
00:37:16,490 --> 00:37:17,150
Eccolo che arriva.

496
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Devo andare.

497
00:37:21,530 --> 00:37:22,650
Un'altra persona

498
00:37:23,110 --> 00:37:24,900
sta per essere dimenticato dalle persone nella realtà.

499
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
Questo è il destino del collezionista.

500
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
Ma

501
00:37:33,740 --> 00:37:35,150
è uno dei fortunati.

502
00:37:38,320 --> 00:37:39,240
OH!

503
00:37:39,610 --> 00:37:42,280
[Tossire]

504
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
Così polveroso!

505
00:37:43,530 --> 00:37:45,070
Da quanto tempo nessuno è qui?

506
00:37:45,070 --> 00:37:46,490
C'è un letto qui?

507
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Potrebbe qualcuno

508
00:37:48,070 --> 00:37:49,450
hai davvero vissuto qui?

509
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
Cos'è quello...

510
00:37:53,360 --> 00:37:54,650
un dipinto di?

511
00:40:02,570 --> 00:40:04,450
Qualcuno ancora non vuole dimenticarti.

512
00:40:05,530 --> 00:40:07,150
Un oggetto di memoria umanoide.

513
00:40:09,820 --> 00:40:11,700
Benvenuti all'Ufficio Amministrazione della Memoria.

514
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
Lo sei adesso

515
00:40:13,950 --> 00:40:15,530
un collezionista a tutti gli effetti,

516
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Guan Chao.

517
00:40:35,860 --> 00:40:37,360
Tutti dicono

518
00:40:37,780 --> 00:40:40,030
non ricordano nessuno di nome Guan Chao.

519
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
Forse quella fine del mondo

520
00:40:48,240 --> 00:40:50,570
era la fine del mondo di Guan Chao.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Penso

522
00:40:56,240 --> 00:40:58,030
non ci vedremo più.

523
00:40:59,900 --> 00:41:00,950
Ma

524
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Ho deciso

525
00:41:04,070 --> 00:41:05,400
per ricordarti sempre.

526
00:42:27,570 --> 00:42:28,530
Ciao?

527
00:42:28,530 --> 00:42:29,950
Non chiamare più.

528
00:42:30,950 --> 00:42:32,700
Il vecchio Vindicator se n'è andato.

529
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Ora,

530
00:42:34,150 --> 00:42:36,360
Sono il Vendicatore della Grande Assurdità!

531
00:42:38,240 --> 00:42:39,700
Velocità massima superata!

532
00:42:40,530 --> 00:42:41,740
La velocità ha raggiunto cinque volte la velocità della luce!

533
00:42:41,740 --> 00:42:42,610
Superare il volume di Hubble!

534
00:42:42,610 --> 00:42:43,610
L'effetto Redshift sta scomparendo!

535
00:42:43,610 --> 00:42:44,860
Lasciando l'universo osservabile!

536
00:42:44,860 --> 00:42:46,150
La radiazione di fondo è quasi scomparsa!

537
00:42:46,150 --> 00:42:47,110
Spazio avanti

538
00:42:47,110 --> 00:42:48,450
si sta trasformando in un'oscurità infinita!

539
00:42:48,650 --> 00:42:49,450
Buona fortuna,

540
00:42:49,450 --> 00:42:50,450
Capo.

541
00:43:06,150 --> 00:43:08,700
Questo è carino.

542
00:43:08,700 --> 00:43:10,400
Sembra

543
00:43:10,400 --> 00:43:13,650
questo momento sta splendendo.

544
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Sono arrivato?

545
00:43:31,740 --> 00:43:32,900
È passato così tanto tempo

546
00:43:32,900 --> 00:43:34,110
da quando ho fatto un sogno.

547
00:43:51,150 --> 00:43:52,280
Questo è

548
00:43:53,070 --> 00:43:54,320
il confine dell'universo.

549
00:43:58,450 --> 00:43:59,450
Che cos'è?

550
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
Una fila di finestre?